1
00:02:25,820 --> 00:02:27,320
- Ti piace casa mia?

2
00:02:29,820 --> 00:02:30,770
- Cosa vuoi?

3
00:02:33,110 --> 00:02:34,513
- Voglio scoparti.

4
00:02:35,640 --> 00:02:36,473
- No.

5
00:02:38,450 --> 00:02:39,600
- Perché?

6
00:02:39,600 --> 00:02:40,573
- Perché lo dico io.

7
00:02:43,762 --> 00:02:47,623
Quindi non puoi dire a te stesso che sei etero?

8
00:02:48,690 --> 00:02:51,450
- Ok ascolta, ecco le regole.

9
00:02:51,450 --> 00:02:53,623
Ti scopo finché puoi.

10
00:02:54,520 --> 00:02:55,353
Vieni.

11
00:02:56,460 --> 00:02:57,293
Prendo i miei soldi.

12
00:02:58,220 --> 00:02:59,520
Lascio.

13
00:02:59,520 --> 00:03:01,263
- E se non ti do i soldi?

14
00:03:02,370 --> 00:03:03,610
Non dovresti prenderlo prima?

15
00:03:03,610 --> 00:03:04,653
- Amico, non mettermi alla prova.

16
00:03:15,060 --> 00:03:15,893
Fottiti!

17
00:03:20,210 --> 00:03:21,123
Niente baci!

18
00:03:28,230 --> 00:03:29,063
Va bene?

19
00:03:31,551 --> 00:03:32,384
- Va bene.

20
00:03:38,842 --> 00:03:39,842
Mi scopi.

21
00:04:43,635 --> 00:04:44,802
- Basta.

22
00:05:18,460 --> 00:05:19,960
- I tuoi soldi sono sul bancone.

23
00:05:23,860 --> 00:05:25,967
- Non vuoi andare dopo?

24
00:05:28,877 --> 00:05:30,377
- Eh, questo è tutto.

25
00:05:34,274 --> 00:05:35,357
Non mi interessa.

26
00:08:01,171 --> 00:08:02,754
Di dove sei?

27
00:08:09,280 --> 00:08:10,430
Quando sei venuto qui?

28
00:08:18,420 --> 00:08:19,470
Quanto guadagni?

29
00:08:22,400 --> 00:08:23,300
Abbastanza.

30
00:08:29,080 --> 00:08:31,373
- Ok, facciamo un gioco.

31
00:08:34,440 --> 00:08:38,683
Per ogni domanda tu
rispondimi, ti pago 10.

32
00:08:42,289 --> 00:08:44,200
- 50.

33
00:08:44,200 --> 00:08:46,983
- 20.

34
00:08:52,330 --> 00:08:53,280
Di dove sei?

35
00:08:55,950 --> 00:08:57,505
- Vuoi pagarmi 20 per questo?

36
00:09:01,000 --> 00:09:01,833
Bene.

37
00:09:06,850 --> 00:09:07,683
Aleppo.

38
00:09:12,260 --> 00:09:13,510
- Quando sei venuto qui?

39
00:09:15,710 --> 00:09:17,060
- Un anno e mezzo fa.

40
00:09:26,300 --> 00:09:27,400
- Parli tedesco?

41
00:09:29,310 --> 00:09:30,143
- No.

42
00:09:39,970 --> 00:09:41,370
- Cosa hai fatto a casa?

43
00:09:42,440 --> 00:09:43,905
- Studio.

44
00:09:43,905 --> 00:09:46,260
- Che cosa?

45
00:09:46,260 --> 00:09:47,810
- Beh, questa è un'altra domanda.

46
00:09:56,390 --> 00:09:57,223
Musica.

47
00:10:02,200 --> 00:10:04,550
- Hai fatto sesso la prima volta?
con una donna o un uomo?

48
00:10:09,640 --> 00:10:10,473
- Donna.

49
00:10:14,650 --> 00:10:17,650
E quando è stata la prima volta
hai fatto sesso con un uomo?

50
00:10:49,530 --> 00:10:51,523
- Quando è stata la prima volta
hai fatto sesso con un uomo?

51
00:11:06,660 --> 00:11:07,593
- Quando avevo 15 anni.

52
00:11:13,120 --> 00:11:14,473
Era un ragazzo della mia classe.

53
00:11:16,490 --> 00:11:18,690
Ci vedevamo dopo la scuola.

54
00:11:18,690 --> 00:11:20,320
I miei genitori non tornavano mai a casa prima delle 18:00.

55
00:11:20,320 --> 00:11:21,820
quindi andavamo sempre a casa mia,

56
00:11:22,880 --> 00:11:24,380
ascoltavo musica, guardavo la TV.

57
00:11:27,699 --> 00:11:29,699
È iniziato solo con il nostro contatto, non di più.

58
00:11:33,573 --> 00:11:35,723
All'inizio l'ho pensato
è stata una cosa di una volta.

59
00:11:38,220 --> 00:11:39,053
Poi ci siamo baciati

60
00:11:39,940 --> 00:11:40,833
ci ha massaggiato i cazzi.

61
00:11:42,800 --> 00:11:43,900
Mi ha fatto un pompino.

62
00:11:52,643 --> 00:11:53,980
Poi un pomeriggio ho preso il lubrificante

63
00:11:53,980 --> 00:11:56,580
che ho rubato al mio vecchio
fratello e mi ha scopato.

64
00:12:02,310 --> 00:12:03,143
Faceva male.

65
00:12:07,000 --> 00:12:08,950
Allo stesso tempo, non mi sono mai sentito così bene.

66
00:12:16,670 --> 00:12:18,890
E da allora in poi non è più tornato.

67
00:12:44,378 --> 00:12:49,378
(parlando una lingua straniera)

68
00:13:10,675 --> 00:13:14,508
(parlando una lingua straniera)

69
00:13:45,144 --> 00:13:49,977
(citofono che suona in lingua straniera)

70
00:14:17,824 --> 00:14:18,741
Continua così.

71
00:14:21,730 --> 00:14:22,563
Fanculo.

72
00:14:22,563 --> 00:14:25,813
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

73
00:14:55,397 --> 00:14:56,647
Devo andare.

74
00:15:02,450 --> 00:15:03,283
-  EHI.

75
00:15:05,060 --> 00:15:05,893
- Che cosa?

76
00:15:08,900 --> 00:15:12,223
Uh, è quello blu, vero?

77
00:15:13,330 --> 00:15:14,163
- Cavolo, non mi interessa.

78
00:15:14,163 --> 00:15:15,290
Dammi i miei soldi e me ne vado.

79
00:15:16,510 --> 00:15:21,510
- Che ne dici di aspettare finché non lo faccio io?
torni e poi te lo guadagni?

80
00:15:26,260 --> 00:15:27,093
- Affare.

81
00:15:28,550 --> 00:15:29,383
- Affare.

82
00:15:36,380 --> 00:15:40,187
Ci vediamo.

83
00:18:51,440 --> 00:18:53,233
Siamo spiacenti, ci è voluto più tempo.

84
00:19:07,290 --> 00:19:08,123
Eh eh.

85
00:19:09,310 --> 00:19:10,823
Vedo che hai trovato la mia pizza?

86
00:19:17,790 --> 00:19:18,973
Mmm, ragazzo.

87
00:19:33,760 --> 00:19:34,593
Che cos'è questo?

88
00:19:38,820 --> 00:19:40,220
- Ho pensato di rubarlo.

89
00:19:41,260 --> 00:19:42,093
-Ah.

90
00:19:43,130 --> 00:19:43,963
Va bene.

91
00:19:46,530 --> 00:19:48,010
- Ma sei fortunato.

92
00:19:48,010 --> 00:19:50,503
Mi ci vuole uno sforzo maggiore per farlo
vendilo piuttosto che fotterti.

93
00:19:54,450 --> 00:19:55,283
-Hm.

94
00:20:02,700 --> 00:20:05,100
Posso capire il
MacBook e le cuffie,

95
00:20:06,010 --> 00:20:08,643
ma il mio atleta?

96
00:20:11,660 --> 00:20:12,493
Va bene.

97
00:20:16,900 --> 00:20:17,733
Qualunque altra cosa?

98
00:20:31,300 --> 00:20:32,133
- Ho trovato questo.

99
00:20:52,750 --> 00:20:54,000
Stai cercando questo?

100
00:21:00,460 --> 00:21:01,293
Mi piace questa.

101
00:21:04,020 --> 00:21:04,853
Chi è quel ragazzo?

102
00:21:13,240 --> 00:21:14,190
- Mettitelo.

103
00:21:16,703 --> 00:21:19,453
- Che cosa?

104
00:21:21,310 --> 00:21:22,610
- Ho detto mettitelo.

105
00:21:27,640 --> 00:21:28,540
- Sei serio?

106
00:21:38,490 --> 00:21:39,540
Perché dovrei farlo?

107
00:21:40,390 --> 00:21:41,493
- Perché ti pago.

108
00:22:42,497 --> 00:22:43,523
- Sei felice adesso?

109
00:22:45,700 --> 00:22:46,533
- Camicia.

110
00:23:06,070 --> 00:23:07,027
Girati.

111
00:23:21,150 --> 00:23:22,103
Allarga le gambe.

112
00:23:24,080 --> 00:23:25,680
Allarga un po' le guance.

113
00:23:31,060 --> 00:23:32,060
- Non mi scoperai.

114
00:23:34,680 --> 00:23:35,677
- Allora fammi una sega.

115
00:25:07,690 --> 00:25:08,940
- Mi sei debitore per stasera.

116
00:25:21,690 --> 00:25:22,870
Sai cosa?

117
00:25:22,870 --> 00:25:23,703
Vaffanculo.

118
00:25:24,974 --> 00:25:26,173
Lo prenderò la prossima volta.

119
00:28:16,337 --> 00:28:19,237
- Per essere un ragazzo etero, vieni impiccato
in molti posti gay.

120
00:28:22,340 --> 00:28:23,173
- Mi pagano.

121
00:28:25,080 --> 00:28:29,043
- Mm, lo vedo (tedesco)

122
00:28:32,597 --> 00:28:33,773
Sei mai entrato?

123
00:28:37,170 --> 00:28:38,003
- No.

124
00:28:40,490 --> 00:28:41,340
- Vuoi?

125
00:28:47,090 --> 00:28:47,923
- No.

126
00:28:50,920 --> 00:28:52,470
- Lo faresti se ti pagassi?

127
00:28:57,542 --> 00:29:01,982
- Non mi interessa dove
vuoi farti scopare.

128
00:29:06,060 --> 00:29:08,727
- Bene.

129
00:29:13,387 --> 00:29:16,190
Seguitemi senza dare nell'occhio (tedesco)

130
00:29:16,190 --> 00:29:17,140
Avanti, seguimi.

131
00:31:32,190 --> 00:31:33,190
- Non fa per me.

132
00:31:37,570 --> 00:31:40,020
- Strano, ma una volta tu
superalo, va bene.

133
00:31:41,950 --> 00:31:43,750
- Non ho bisogno di tornarci di nuovo.

134
00:31:53,660 --> 00:31:54,847
- Come ti chiami?

135
00:31:55,690 --> 00:31:57,690
- Ne ricevo altri 20 per questa domanda?

136
00:32:06,240 --> 00:32:07,073
Wasem.

137
00:32:09,850 --> 00:32:10,683
- Lars.

138
00:32:13,160 --> 00:32:14,420
- CIAO.

139
00:32:14,420 --> 00:32:15,253
- EHI.

140
00:32:28,070 --> 00:32:29,290
- Che cosa?

141
00:32:29,290 --> 00:32:32,183
- Niente, è divertente.

142
00:32:34,560 --> 00:32:36,380
Penseresti che qualcuno che
è arrivato fin qui

143
00:32:36,380 --> 00:32:38,680
dovrebbe essere in grado di fare
attraverso una sauna gay.

144
00:32:52,480 --> 00:32:53,313
- Sai cosa?

145
00:32:55,430 --> 00:32:57,630
Non avevo nemmeno paura
quando sono salito sulla barca.

146
00:33:00,950 --> 00:33:03,493
Voglio dire, non c'è niente di te
può farci comunque qualcosa.

147
00:33:04,600 --> 00:33:05,700
Se affondi, affondi.

148
00:33:10,140 --> 00:33:11,540
- Allora di cosa hai paura?

149
00:33:17,630 --> 00:33:19,430
A volte ho paura di restare solo.

150
00:33:21,820 --> 00:33:24,323
I pensieri possono essere piuttosto rumorosi
se sei tutto solo

151
00:33:33,770 --> 00:33:34,603
- Qualunque cosa.

152
00:33:37,410 --> 00:33:38,710
Sì, è tutto spaventoso.

153
00:33:43,610 --> 00:33:44,443
- Mm.

154
00:33:46,740 --> 00:33:49,377
Se affondi, affondi.

155
00:33:56,170 --> 00:33:57,003
Dai, andiamo.

156
00:33:57,003 --> 00:33:57,836
Ti accompagno a casa.

157
00:33:59,530 --> 00:34:00,363
- No grazie, va bene.

158
00:34:00,363 --> 00:34:01,273
Prenderò il treno.

159
00:34:03,410 --> 00:34:04,780
- Treno?

160
00:34:04,780 --> 00:34:06,230
Vuoi aspettare tre ore?

161
00:34:07,100 --> 00:34:09,050
Dai, andiamo, ti accompagno a casa.

162
00:34:11,680 --> 00:34:12,513
Dai.

163
00:34:38,155 --> 00:34:40,270
- Perché gli orologi sono così

164
00:34:40,270 --> 00:34:41,620
quando tutto sarà digitale?

165
00:34:42,600 --> 00:34:45,270
- Vedi l'orologio?

166
00:34:45,270 --> 00:34:46,370
Sono le 10:00 meno un quarto.

167
00:34:47,513 --> 00:34:48,346
Non è il momento giusto.

168
00:34:48,346 --> 00:34:49,179
E' anche rotto.

169
00:34:51,290 --> 00:34:52,240
Questo è ciò che intendo.

170
00:34:53,540 --> 00:34:56,290
È digitale, tutto lo è
digitale, ma non funziona nulla.

171
00:34:58,930 --> 00:34:59,763
Non so come farlo.

172
00:34:59,763 --> 00:35:01,650
Forse sai come farlo?

173
00:35:01,650 --> 00:35:04,913
Hai questo nella tua macchina in Siria?

174
00:35:06,960 --> 00:35:09,520
- Non vuoi guidare un'auto siriana.

175
00:35:09,520 --> 00:35:11,910
- Un cosa?

176
00:35:11,910 --> 00:35:12,743
Che tipo di macchina?

177
00:35:12,743 --> 00:35:14,310
- Un'auto dalla Siria.

178
00:35:14,310 --> 00:35:17,660
- Hai auto in Siria?

179
00:35:17,660 --> 00:35:21,283
No, viaggiamo ancora con i maledetti asini.

180
00:35:26,204 --> 00:35:28,537
Sì, lo pensavo.

181
00:35:29,503 --> 00:35:31,530
Oppure con i tappeti volanti.

182
00:35:31,530 --> 00:35:33,723
- Ah, okay, bella roba magica.

183
00:35:35,790 --> 00:35:36,740
Hai una licenza?

184
00:35:40,260 --> 00:35:41,093
- Tipo.

185
00:35:42,220 --> 00:35:43,783
Che cosa significa, più o meno?

186
00:35:45,106 --> 00:35:48,050
Hai la patente oppure no?
- SÌ.

187
00:35:48,050 --> 00:35:50,894
Mi sono dato una licenza.

188
00:35:50,894 --> 00:35:52,683
Ti sei dato la licenza?

189
00:35:53,685 --> 00:35:54,518
- Sì.
- Va bene.

190
00:35:57,510 --> 00:35:58,403
E' qui.

191
00:36:20,410 --> 00:36:21,837
- Ci vediamo domani.

192
00:39:48,969 --> 00:39:50,219
- Stai bene?

193
00:39:52,554 --> 00:39:54,219
- Sì.

194
00:39:54,219 --> 00:39:56,502
- Stai dormendo?

195
00:39:56,502 --> 00:39:59,085
No.

196
00:40:08,939 --> 00:40:11,856
- Aspetta, ho qualcosa per te.

197
00:40:18,662 --> 00:40:20,662
Dai un'occhiata a questo.

198
00:40:23,846 --> 00:40:26,570
- Ha questa merda in testa?

199
00:40:26,570 --> 00:40:29,313
- Sì, è una testa di merda.

200
00:40:31,010 --> 00:40:35,250
Si intitola "La piccola talpa che voleva sapere...
(tedesco)

201
00:40:37,480 --> 00:40:40,280
La piccola talpa che voleva
per sapere chi gli ha cagato in testa.

202
00:40:42,110 --> 00:40:44,623
- Perché mi piacerebbe un libro sulla merda?

203
00:40:46,110 --> 00:40:48,150
Perché è divertente.

204
00:40:48,150 --> 00:40:50,730
- Ma è una merda.
- Sì, sì,

205
00:40:50,730 --> 00:40:51,823
tecnicamente sì.

206
00:40:52,920 --> 00:40:54,877
Provalo, ti tirerà su il morale.

207
00:40:57,230 --> 00:40:58,410
- Cosa c'è che non va in voi gente?

208
00:40:58,410 --> 00:40:59,243
Non capisco.

209
00:41:04,380 --> 00:41:05,823
- E' molto cattivo.

210
00:41:06,750 --> 00:41:08,083
Chi mi ha cagato in testa?

211
00:41:10,580 --> 00:41:13,783
Ma lui, sai, la talpa,
è quasi cieco, quindi.

212
00:41:20,151 --> 00:41:23,984
Chi mi ha cagato in testa, chiese alla colomba.
(tedesco)

213
00:41:35,667 --> 00:41:39,327
"Mi hai cagato in testa?"
chiese alla colomba.

214
00:41:39,327 --> 00:41:41,897
"Io no, perché?

215
00:41:41,897 --> 00:41:43,350
"Io, lo faccio così."

216
00:41:45,790 --> 00:41:48,203
Lei risponde.

217
00:41:57,050 --> 00:41:58,900
E' il mio libro preferito fin dall'infanzia.

218
00:41:59,760 --> 00:42:02,630
- Sì, bella infanzia.

219
00:42:02,630 --> 00:42:04,880
- Sì, assolutamente.

220
00:42:04,880 --> 00:42:07,030
- Cos'altro hai letto?

221
00:42:07,030 --> 00:42:09,190
Asini che pisciano?

222
00:42:09,190 --> 00:42:11,183
- Andiamo, asini pisciati,

223
00:42:12,577 --> 00:42:14,677
Sono sicuro che la tua infanzia è stata piena di cose del genere.

224
00:42:16,583 --> 00:42:18,383
- Va bene, sei fottutamente razzista.

225
00:42:19,217 --> 00:42:20,720
Andiamo, razzista?

226
00:42:20,720 --> 00:42:21,553
- Sì, lo sei.

227
00:42:21,553 --> 00:42:23,483
No, non lo sono, non sono razzista.

228
00:42:24,930 --> 00:42:26,854
- Sembri proprio un razzista.

229
00:42:26,854 --> 00:42:28,060
Ah, è un cliché

230
00:42:28,060 --> 00:42:30,500
perché sono biondo e ho gli occhi azzurri?

231
00:42:30,500 --> 00:42:31,333
Andiamo.

232
00:42:35,040 --> 00:42:35,873
- Grazie.

233
00:42:37,447 --> 00:42:38,364
- Per quello?

234
00:43:18,760 --> 00:43:20,477
- So cosa stai pensando.

235
00:43:21,860 --> 00:43:22,693
- Fate?

236
00:43:25,920 --> 00:43:27,020
Niente baci.

237
00:43:29,734 --> 00:43:30,567
- Mmhmm.

238
00:44:14,010 --> 00:44:15,110
Cos'hai che non va?

239
00:44:19,689 --> 00:44:20,776
Stronzo.

240
00:44:20,776 --> 00:44:22,705
Sei un frocio.

241
00:44:22,705 --> 00:44:23,763
Che cosa?

242
00:44:26,071 --> 00:44:27,370
- Cazzo che succhia il frocio.

243
00:44:27,370 --> 00:44:28,403
Sei un frocio.

244
00:44:29,590 --> 00:44:31,813
Non me ne frega un cazzo
su di te, lo sai?

245
00:44:32,720 --> 00:44:34,725
Ok calmati.

246
00:44:34,725 --> 00:44:35,558
- Oh vaffanculo, vaffanculo.

247
00:44:35,558 --> 00:44:37,930
- Ehi, calmati.
- Vaffanculo, frocio!

248
00:44:37,930 --> 00:44:38,960
Sei un fottuto succhiacazzi.

249
00:44:38,960 --> 00:44:40,850
Sei un frocio.

250
00:44:40,850 --> 00:44:41,888
- EHI.

251
00:44:42,721 --> 00:44:43,610
Calmati.

252
00:44:43,610 --> 00:44:46,210
- Sei un fottuto stronzo gay
idiota, idiota!

253
00:44:47,920 --> 00:44:50,070
Non me ne frega un cazzo
riguardo al tuo cazzo di culo.

254
00:47:06,077 --> 00:47:07,249
- Qui, o?

255
00:47:07,249 --> 00:47:12,249
- Yeah Yeah.

256
00:47:16,234 --> 00:47:17,234
- Va bene.

257
00:48:13,290 --> 00:48:14,123
Scusa.

258
00:49:38,416 --> 00:49:39,333
- Ah, cazzo!

259
00:49:41,031 --> 00:49:42,005
Fanculo!

260
00:49:42,005 --> 00:49:44,422
Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!

261
00:49:54,198 --> 00:49:55,948
- C'è un problema?

262
00:50:05,413 --> 00:50:07,053
- Preservativi.

263
00:50:07,053 --> 00:50:08,553
Ovviamente.

264
00:52:30,789 --> 00:52:31,622
- Va bene!

265
00:52:36,404 --> 00:52:38,060
Va bene!

266
00:52:38,060 --> 00:52:38,893
Aspettare.

267
00:52:41,130 --> 00:52:41,963
Wasem.

268
00:52:44,800 --> 00:52:45,633
Possiamo parlare?

269
00:52:47,350 --> 00:52:48,183
Per favore?

270
00:53:59,853 --> 00:54:00,686
Scusa.